{"id":3199,"date":"2020-09-01T11:39:54","date_gmt":"2020-09-01T11:39:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradou.eu\/italian-language-services\/"},"modified":"2025-01-15T12:52:31","modified_gmt":"2025-01-15T12:52:31","slug":"servizi-linguistici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tradou.eu\/it\/servizi-linguistici\/","title":{"rendered":"Servizi linguistici"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Servizi linguistici in italiano<\/span><\/span><\/h1>
Traduzione \u2013 Sottotitolazione \u2013 Localizzazione \u2013 Revisione e correzione testi<\/div><\/header>
<\/p>\n

Dall\u2019inglese all\u2019italiano, dal francese all\u2019italiano, dal giapponese all\u2019italiano e in italiano monolingue<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

La mia garanzia per te<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Quando traduco l\u2019obiettivo principale non \u00e8 solo trasmettere il messaggio, ma farlo rispecchiando in tutto e per tutto come va scritto un testo in italiano.<\/p>\n

Gran parte del mio lavoro consiste nella ricerca e nello studio meticoloso degli argomenti per garantirti che il testo sia corretto e preciso.<\/p>\n

Ho esperienza con una vasta gamma di testi, sono versatile e pronta a ogni tipo di sfida traduttiva. Sono a disposizione non solo per traduzioni, ma anche correzione di bozze e testi, revisioni, ricerca terminologia e compilazione di glossari.<\/strong><\/p>\n

Negli ultimi anni, ho iniziato a interessarmi alla lingua inclusiva e neutra<\/strong>. \u00c8 un argomento che mi appassiona e che mi \u00e8 caro, per questo dedico con piacere parte del mio tempo allo studio e alla ricerca di questo tema: una lingua che non espliciti il genere grammaticale, senza per\u00f2 compromettere la qualit\u00e0 del testo finale.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/g3358.png\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Lo scorso anno in cifre:<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

Ho lavorato a<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span><\/span><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

progetti<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

Ho tradotto<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>.<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span><\/span><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

parole<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

Ho prodotto<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div>
0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>   <\/span>.<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span>0<\/span>1<\/span>2<\/span>3<\/span>4<\/span>5<\/span>6<\/span>7<\/span>8<\/span>9<\/span>0<\/span><\/span><\/span><\/div>
<\/div>
<\/p>\n

sottotitoli<\/p>\n

\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Sono specializzata in:<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/763Z_producer14.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Traduzione audiovisiva (sottotitolazione)<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Telefilm<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Film<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Documentari<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Cartoni animati<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Sottotitoli per persone sorde<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Controllo linguistico di qualit\u00e0 completo e a spot<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Controllo tecnico di qualit\u00e0 completo e a spot<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Controllo della conformit\u00e0<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Video aziendali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Video promozionali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Pubblicit\u00e0 progresso<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Webinar<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Webcast<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Tutorial<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Traduzione per il marketing<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Contenuti social media<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Post di blog<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Schede prodotti<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Casi di studio<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Articoli<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Newsletter<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
Inserzioni<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Slogan<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Pubblicit\u00e0<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Presentazioni<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Comunicati stampa<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Testi SEO<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/path4513.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/path4513.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Traduzione per il marketing<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Contenuti social media<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Post di blog<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Schede prodotti<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Casi di studio<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Articoli<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Newsletter<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Inserzioni<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Slogan<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Pubblicit\u00e0<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Presentazioni<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Comunicati stampa<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Testi SEO<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/811Z_Company_Registration_3.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Traduzione legale e commerciale<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Manuali di buone pratiche e implementazione<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Politiche aziendali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Termini e condizioni<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Dichiarazioni ufficiali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Certificati accademici e libretti universitari<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Verbali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Linee guida<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Accordi legali<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Garanzie<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Bilanci consuntivi<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Manuali di istruzioni<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gr-it-2.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>

Traduzione informatica e videoludica<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Localizzazioni di software<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Localizzazioni di siti web<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Localizzazioni di videogiochi<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Manuali di videogiochi<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Materiale di marketing per videogiochi<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Traduzione informatica e videoludica<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
Localizzazioni di software<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Localizzazioni di siti web<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Localizzazioni di videogiochi<\/span><\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Manuali di videogiochi<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Materiale di marketing per videogiochi<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/gr-it-2.png\"<\/span><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/path1021.png\"<\/span><\/div><\/div><\/div>
\"https:\/\/www.tradou.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/path1877.png\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Esperta in sottotitoli<\/span><\/span><\/h2><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Negli anni mi sono specializzata nella traduzione dei testi audiovisivi, ovvero i sottotitoli.<\/p>\n

Lavoro con alcune delle aziende pi\u00f9 importanti nel settore dell\u2019intrattenimento e ho anche esperienza nella traduzione di video didattici, promozionali e aziendali.<\/p>\n

Non mi occupo solo della traduzione dei contenuti audiovisivi, ma curo anche la parte tecnica dei sottotitoli, come formattazione e sincronizzazione<\/strong>.<\/p>\n

Puoi rivolgerti a me se hai bisogno di un controllo qualit\u00e0, sia linguistico che tecnico, dei tuoi sottotitoli.<\/p>\n

\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Hai un video che vuoi sottotitolare?

\nStai cercando qualcuno che sappia come rendere

\nil tuo video pi\u00f9 professionale con dei sottotitoli di qualit\u00e0?<\/span><\/span><\/h3><\/header>
<\/div>
<\/p>\n

Posso aiutarti!<\/strong><\/p>\n

Mandami il video e riceverai un file con sottotitoli che seguono le migliori pratiche del settore (e le tue istruzioni). Se preferisci, posso inviarti il file video con i sottotitoli gi\u00e0 impressi a video.<\/p>\n

Oppure mi posso occupare solo della formattazione e della sincronizzazione, se hai gi\u00e0 i sottotitoli o il testo.<\/p>\n

Lavoro con tutti i tipi di file video e sottotitoli.
\nIl servizio \u00e8 disponibile in:<\/p>\n