Ciao!
Mi chiamo Giada
e mi occupo di traduzione, sottotitoli e localizzazione.
Lavoro con queste coppie linguistiche:
dall’inglese all’italiano, dal francese all’italiano,
dal giapponese all’italiano e in italiano monolingue
dal giapponese all’italiano e in italiano monolingue
Il mio obiettivo è far sì che il testo risulti scorrevole e naturale in italiano, sempre mantenendo il messaggio di partenza intatto.
Negli anni ho imparato a trovare le migliori soluzioni creative per ciò che a volte è difficile esprimere nella lingua di arrivo.
Il mio lavoro, infatti, si basa su precisione e affidabilità.
Posso aiutarti a scrivere il tuo testo in italiano tramite:
Lavoro con una vasta gamma di testi e sono specializzata in traduzione di testi audiovisivi, di marketing e legali.
Specializzata in traduzione audiovisiva
Sottotitolare i contenuti è estremamente importante, soprattutto oggigiorno che sempre più persone si collegano a siti di streaming e piattaforme video.
I sottotitoli automatici non potranno mai sostituire quelli fatti professionalmente da un essere umano. Infatti, non solo offrono un’esperienza più gradevole di visione ma garantiscono ai tuoi contenuti di poter raggiungere un pubblico più ampio.
Basta pensare all’inclusività, che viene assicurata dai sottotitoli per non udenti, oppure a quanto la sottotitolazione può aumentare la comprensione e il coinvolgimento del pubblico. Anche senza audio il messaggio passa lo stesso!
Posso aiutarti ad avere dei sottotitoli di qualità.
Sono anche doula,
cioè aiuto le famiglie nella transizione verso l’essere
genitori offrendo sostegno fisico ed emotivo.
Abito e lavoro a Firenze.
In quanto doula, posso aiutarti
stando semplicemente a disposizione tua, del bambino o del/la partner (se c’è);
facendo cose pratiche, come caricare la lavastoviglie oppure tenere in braccio la bimba mentre ti fai una doccia;
facendoti da interprete (da e verso l’inglese). Se non sei madrelingua, posso agevolare la comunicazione con il personale medico durante un appuntamento o aiutarti con la burocrazia italiana;
parlando la tua lingua, se magari hai voglia di una chiacchierata con qualcuno che riesca a capire la tua lingua madre o seconda lingua.
Perché Tradou?
Fare la traduttrice e fare la doula sono la mia passione e il mio lavoro, è per questo che ho deciso di mettere insieme questi due aspetti della mia vita in un’attività decisamente diversa dal solito.
Tradou sta non solo per tradurre, ma anche per translate per l’inglese e traduire per il francese (e idealmente anche per 翻訳, hon’yaku, la parola giapponese per traduzione) più doula. Due facce della stessa medaglia.
Soluzioni linguistiche in italiano e Doula a Firenze
Menu
Copyright © 2024 tradou Giada Riva, P. IVA IT 06928050480
Privacy Policy
Logo e foto personali: Melisa Jimenez
Website designed by Websites for Translators