Giada Riva

Mi hanno sempre affascinato le lingue, loro differenze ma anche somiglianze.

Da traduttrice, il mio obiettivo è che il testo risulti scorrevole e naturale in italiano, sempre mantenendo il messaggio di partenza intatto.

Lavoro con queste coppie linguistiche: inglese>italiano, francese>italiano, giapponese>italiano e italiano monolingue.

Faccio regolarmente viaggi nei paesi in cui si parlano le lingue con cui lavoro per mantenerne un uso attivo e aggiornarmi e migliorarmi sulla società e la cultura.

Da doula offro la mia presenza per te, il tuo bambino e partner (se c’è), cerco di rispondere alle tue esigenze, che siano caricare la lavastoviglie oppure tenere in braccio tua figlia mentre ti fai una doccia. Dato che ho fatto la scuola di interprete, se non sei madrelingua, posso agevolare la comunicazione con il personale medico durante un appuntamento, aiutarti con la burocrazia italiana, oppure fare anche solo due chiacchere se hai voglia di parlare la tua lingua madre o seconda lingua.