Giada Riva | Traduttrice professionista, interprete e doula
 

Giada Riva

Traduttrice professionista e doula ordinaria
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/02/giada-riva-1.jpg
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2020/12/tradou-logomark-3c.png

Mi hanno sempre affascinato le lingue, loro differenze ma anche somiglianze.

La mia missione è trasmettere il tuo messaggio al di là delle barriere linguistiche.

Da traduttrice, il mio obiettivo è che il testo risulti scorrevole e naturale in italiano, sempre mantenendo il messaggio di partenza intatto.

Lavoro con queste coppie linguistiche: inglese>italiano, francese>italiano, giapponese>italiano e italiano monolingue.

Faccio regolarmente viaggi nei paesi in cui si parlano le lingue con cui lavoro per mantenerne un uso attivo e aggiornarmi e migliorarmi sulla società e la cultura.

https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2020/12/tradou-logomark-3c.png

Sono anche doula,
cioè aiuto le donne a prepararsi alla maternità con un sostegno fisico ed emotivo.

Da doula offro la mia presenza per te, il tuo bambino e partner (se c’è), cerco di rispondere alle tue esigenze, che siano caricare la lavastoviglie oppure tenere in braccio tua figlia mentre ti fai una doccia. Dato che ho fatto la scuola di interprete, se non sei madrelingua, posso agevolare la comunicazione con il personale medico durante un appuntamento, aiutarti con la burocrazia italiana, oppure fare anche solo due chiacchere se hai voglia di parlare la tua lingua madre o seconda lingua.

https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/04/doula-1.jpg
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path847.png

Titoli di studio e qualifiche:

Diploma in Scienze della mediazione linguistica (inglese e francese) – SSML Carlo Bo
Laurea magistrale in Teoria e pratica della traduzione letteraria (inglese e giapponese) – Università degli studi di Firenze
Laurea in Studi interculturali (inglese e giapponese) – Università degli studi di Firenze
Programma di scambio presso Kyōto Gaigokugo Daigaku (Kyoto University of Foreign Studies)
Scuola delle doule di Bologna – corso completato a dicembre 2019
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path1889.png