Italian Translator & Subtitler | English, French, Japanese into Italian
 

Italian Language Services

Translation – Subtitling – Localisation – Proofreading

English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian and Italian monolingual

My guarantee to you

My main goal is to deliver a translation that is as close as possible to how an Italian text should be written.

I work hard to ensure that the text is not only correct and accurate, but also natural. It means that I thoroughly research and study each topic I’m tasked with.

As an Italian translator experienced in working with a wide range of texts, I’m very versatile and always ready to take up a challenge. I’m available not only for translations but also for editing and proofreading, revision, terminology research and compiling glossaries.

https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/g3358.png

Last year in numbers

012345678900123456789001234567890

projects I worked on

012345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890

words I translated

0123456789001234567890012345678900123456789001234567890

subtitles I processed

My main fields of specialisation include:

https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/763Z_producer14.png

Audiovisual translation (subtitling)

TV shows
Films
Documentaries
Children’s cartoons
SDH (Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing)
Full and Spot LQC/A (Linguistic Quality Control/Assurance)
Full and Spot Technical QC/A (Quality Control/Assurance)
Corporate videos
Promotional videos
PSA’s
Webinars
Webcasts
Tutorials
Subtitle Conformance check

Marketing translation

Social media content
Blog posts
Product sheets
Case studies
Articles
Newsletters
Listings
Taglines
Advertisements
Presentations
Press releases
SEO texts
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path4513.png
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path4513.png

Marketing translation

Social media content
Blog posts
Product sheets
Case studies
Articles
Newsletters
Listings
Taglines
Advertisements
Presentations
Press releases
SEO texts

IT and videogame translation

Software localisation
Website localisation
Video game localisation
Video game manuals
Marketing content for video games
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/04/gr-it-2.png
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/04/gr-it-2.png

IT and videogame translation

Software localisation
Website localisation
Video game localisation
Video game manuals
Marketing content for video games
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path1021.png
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2021/03/path1877.png

Accomplished Italian subtitler

Over the years, I’ve developed a specialisation in audiovisual text translation (i.e. Italian subtitling).

I’ve worked with some of the leading players in the entertainment industry, and I’m also experienced in translating promotional, corporate and educational videos.

My expertise goes beyond the mere translation of audiovisual content – I can also take care of the technical aspects of subtitling, such as formatting and syncing issues.

You can count on me for help in linguistic and technical QA and QC of your subtitles.

Have you got a video that needs subtitling?
Are you looking for a professional video subtitler
who will prevent your videos from looking amateurish?

I can help!
Send me the video, and you will receive a spotless subtitle file which follows the best practices in the industry (and your instructions!). Or I can just take care of syncing and formatting, if you already have subtitles or text. If you prefer,
I can also deliver the whole video with burnt-in subtitles.

I work with any kind of subtitle file or video file. Just ask!

This service is available for:
English>Italian, English>English, Italian>Italian language pairs.

CAT tools and software I use:

SDL*Trados Studio
MemoQ
MemSource
Xbench
Subtitle Edit
Subtitle Workshop
And many web-based translation and subtitling tools.
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2020/12/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01.png
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2020/12/SDL_badges_TradosStudio_Translator_Cert_L1_72_RGB_280X116.png
https://www.tradou.eu/wp-content/uploads/2020/12/translate_200x200-01-01.png